На следующий год остро стал вопрос работы. И вот почему: работа работе рознь. Пришлось убедиться на себе. Насколько сильно я рвалась преподавать, настолько сильно сейчас хочу уволиться. Что и сделаю в июне или конце июля. А почему это случилось? View full article »
Latest Entries »
В свободное время читаю блог интересной девушки Натальи, проживающей и работающей в Японии. Недавно не смогла удержаться и вставила свои 5 копеек в обсуждение темы преподавания. Сделаю “копипасту” своего же комментария, уж очень задела меня эта тема. View full article »
Помните, обещала стать учителем? С 16 января тружусь на благо Консерватории им. Глинки =) Так-то!
На самом деле очень удачно сложилось: не успела вернуться из Израиля, как буквально на следующей неделе на курсах немецкого оказалось, что в консерваторию прямо очень-очень нужен преподаватель английского. Радовалась, как ребенок, потому что оформили официально (пусть и на пол ставки). З/п, конечно, как в любом гос. учреждении, зато стаж идет. Да и наконец-то появилось общение с живыми людьми в реальной жизни. А то от переписки по почте и аське просто уже крышу сносить начало.
Разумеется, сложности на каждом шагу, но пытаюсь справляться. View full article »
Сегодня получила первую открытку по посткроссингу. И сразу такая красота =) Прислала девушка из Германии от имени своего дедушки, который сам уже подписывать откртыки не может. Такая вот семейная идилия. Интересно, что интересы разделают люди, между которыми целое поколение.
P.S. Новость плохая: штрафанули на 50% суммы редакторской работы. Обидно до чертиков, такого раньше никогда не случалась. Оплошала по полной. Теперь вот буду искать работу учителя. Может тут лучше будет. *Подняла руку, пообещала*
В продолжение темы посткроссинга актуальным будет вопрос о марках, точнее, об их стоимости и необходимом количестве. Поскольку информация касается Украины, не вижу смысла набирать ее на английском. К тому же не в том я сейчас состоянии. Извините уж, я опять заболела (дубль 3) и голова не варит.
Итак, начнем с азов. Сегодня уделим внимание письмам и открыткам. О бандерольках в другой раз. Информация в основном была собрана по форумам, поэтому скажите «спасибо» всем тем замечательным людям, которые ходили и бодались с нашей жуткой почтой по этим вопросам. View full article »
Инструкция по использованию переводчиков
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12.Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15.Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано. View full article »
Ну вот и уехали сэнсэи домой. Уже грустно, уже скучаю. Все таки эта неделя была полна эмоций! Постом ниже уже описана часть моих впечатлений, но на этом все не закончилось.
Позавчера переводила на Евро-азиатском гассюку во время показательных выступлений. Много переводить не пришлось: сэнсэй и так знает, откуда каждый участник, какой у него дан и что он вообще за человек. Еще разок повстречались с зам. мэра по делам спорта и семи (как-то так это называется). Были еще какие-то важные люди в костюмах, телевидение, камеры, все как в предыдущие дни. Было страшно. Только не переводить, а View full article »
Доброго времени суток,
В связи с тем, что последние 3 дня у меня ознаменованы в равной степени стрессом, радостью и целой кучей эмоций, решили написать немного об этом по свежим следам, так сказать. 19 апреля в Днепропетровск прибыл мастер болевых боевых искусств Годзю-рю, обладатель 10 дана, самый влиятельный человек в данной сфере во всем мире Морио Хигаонна. Вместе с сэнсэем Хигаонна прибыли так же Масакадзу Курамото и Тэцуи Накамура, 6 дан. Но о том, КТО же приезжает я узнала непосредственно в аэропорте, куда приехала переводить для сэнсэя. Интернет уже увешан новостями о данном событии, поэтому, можете почитать об этом тут, здесь, там, вооон там, а еще на этом сайтах. Последний самый важный!!! Именно благодаря этим людям в Украине имело место быть такое грандиозное событие.
Далее по порядку обо всем, что происходило глазами переводчика (поскольку в русском языке нет слова для заикающихся студентов, будем называть меня временно переводчиком). View full article »
Итак, ЛПА наконец-то выпустили свое благодарственное видео. Так трогательно (хотя не фанатов это вообще, наверно, никак не заденет)! На выходе имеет 8 минут видео с набором черно-белых фото фанов, которые держат таблички с разными надписами, объединенных тематикой “какие же вы ЛП классные =)”. А выпустили его по случаю 10-летия первого альбома группы. Вот так вот незаметно уже 10 лет прошло.
P.S. Я на 3 минуте =)
